Le roman de Renard, Maurice Genevoix - Collection Bibliothèque du Club de la Femme - Belle édition précédée d'une interview de l'auteur richement illustrée :
"Il m'a paru à peu près vain de tenter et de proposer, après d'autres, un nouvel arrangement des vieux récits moyenâgeux. On sait que ce sont là des contes, ou dits, mis en vers par des trouveurs du XIIe au XIVe siècle, d'inspirations, de langues, d'accents et de qualité divers en dépit du fonds commun. Les traduire en langage actuel n'en effacerait pas les disparates et non plus les incohérences. (..) Mon propos a été autre. Ecrivant pour des lecteurs, dans un monde qui a oublié les conteurs des carrefours et des foires, des châteaux, des granges paysannes, je n'aurai vu dans les vieux poèmes, dans leurs "branches" touffues et mêlées, qu'un prétexte. J'y aurais puisé à ma guise. J'avais projeté, au fil de mon récit, d'animer des bêtes et des hommes, des bêtes qui ne seraient que bêtes, des humains menant leurs vies d'hommes, et non plus, comme les vieux trouveurs et à leur suite leurs traducteurs modernes, des créatures hybrides, tantôt bêtes et tantôt hommes,. Je devais vite m'apercevoir que pareille ambition me condamnait de proche en proche à des abandons déplorables. (...) Mes bêtes parlent, comme dans les fables. Elles plaident même, l'occasion. Du moins ai-je essayé en refusant les facilités d'un transfert résolument anthropomorphique.
Tel qu'il est, ce Roman de Renard ne saurait donc être tenu pour une version littérale et fidèle, respectueuse des textes originaux. Mais on aura compris qu'il s'agit d'un jeu, d'un libre jeu qui me tentait depuis longtemps, où je me suis exprès accordé le plus large champ pour m'y amuser davantage, et d'aventure mon lecteur." (Maurice Genevoix)
éditions Le Club de la Femme, 1963. #Maurice Genevoix, #roman de Renart, #littérature Moyen Age, #conte moyen âge, #fable Moyen Age, #Le Club de la Femme,
Le roman de Renard, Maurice Genevoix - Collection Bibliothèque du Club de la Femme - Belle édition précédée d'une interview de l'auteur richement illustrée :
"Il m'a paru à peu près vain de tenter et de proposer, après d'autres, un nouvel arrangement des vieux récits moyenâgeux. On sait que ce sont là des contes, ou dits, mis en vers par des trouveurs du XIIe au XIVe siècle, d'inspirations, de langues, d'accents et de qualité divers en dépit du fonds commun. Les traduire en langage actuel n'en effacerait pas les disparates et non plus les incohérences. (..) Mon propos a été autre. Ecrivant pour des lecteurs, dans un monde qui a oublié les conteurs des carrefours et des foires, des châteaux, des granges paysannes, je n'aurai vu dans les vieux poèmes, dans leurs "branches" touffues et mêlées, qu'un prétexte. J'y aurais puisé à ma guise. J'avais projeté, au fil de mon récit, d'animer des bêtes et des hommes, des bêtes qui ne seraient que bêtes, des humains menant leurs vies d'hommes, et non plus, comme les vieux trouveurs et à leur suite leurs traducteurs modernes, des créatures hybrides, tantôt bêtes et tantôt hommes,. Je devais vite m'apercevoir que pareille ambition me condamnait de proche en proche à des abandons déplorables. (...) Mes bêtes parlent, comme dans les fables. Elles plaident même, l'occasion. Du moins ai-je essayé en refusant les facilités d'un transfert résolument anthropomorphique.
Tel qu'il est, ce Roman de Renard ne saurait donc être tenu pour une version littérale et fidèle, respectueuse des textes originaux. Mais on aura compris qu'il s'agit d'un jeu, d'un libre jeu qui me tentait depuis longtemps, où je me suis exprès accordé le plus large champ pour m'y amuser davantage, et d'aventure mon lecteur." (Maurice Genevoix)
éditions Le Club de la Femme, 1963. #Maurice Genevoix, #roman de Renart, #littérature Moyen Age, #conte moyen âge, #fable Moyen Age, #Le Club de la Femme,
Description : livre relié, couverture cartonnée, avec jaquette translucide, 250 pages. format 19 cm x 13,5 cm. bon état.
S’il vous plaît, connectez-vous d'abord.
Se connecter
Créez un compte gratuit pour sauvegarder des articles aimés.
Se connecterCréez un compte gratuit pour utiliser les listes de souhaits.
Se connecter
